1
00:01:24,500 --> 00:01:29,500
Nous avons le champion Rob Machado
Monde américain.

2
00:01:29,500 --> 00:01:34,500
Et probablement le plus universellement
surfeur admiré.

3
00:01:38,500 --> 00:01:43,500
Les émotions sont tout simplement incroyables,
Je ne sais pas quoi dire, c'est un rêve.

4
00:01:44,500 --> 00:01:48,500
Quelque chose que j'ai dedans
murs depuis 10 ans

5
00:01:48,124 --> 00:01:51,966
et j'ai rêvé de ce que je viens de faire
dans Pipeline.

6
00:02:22,179 --> 00:02:25,093
Sous-titres traduits par Fébio David

7
00:02:29,500 --> 00:02:34,500
En descendant de l'avion et l'Indonésie vous enchante déjà,
l'air chaud et humide...

8
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
des cocotiers partout,

9
00:02:38,500 --> 00:02:42,500
les motos passent, les klaxons retentissent
tous les quelques pas...

10
00:02:43,500 --> 00:02:47,500
mais pas parce qu'ils sont en colère,
C'est la seule façon de savoir qu'ils sont là.

11
00:02:49,500 --> 00:02:56,500
Tout le monde veut savoir d'où tu viens
 �, où vas-tu, quel est ton nom.

12
00:02:57,500 --> 00:03:02,500
En Indonésie, où vous êtes à l'écart
dont tu es.

13
00:04:28,833 --> 00:04:32,028
Je suis resté sur le World Tour
depuis plus de 10 ans.

14
00:04:32,134 --> 00:04:37,364
Japon, France, Australie,
Le Brésil....

15
00:04:38,094 --> 00:04:42,543
J'avais besoin de créer un
"zone de confort", que je ramène à la maison.

16
00:04:43,500 --> 00:04:47,141
 Les mêmes hôtels, mêmes restaurants,
 mêmes spots de surf...

17
00:04:49,264 --> 00:04:52,500
C'est presque comme si je ne le savais même pas
je voyageais !

18
00:04:52,500 --> 00:04:55,372
C'est pourquoi je suis ici, pour rompre
ces « zones de confort ».

19
00:04:56,500 --> 00:04:59,500
Quitter la maison et vivre au jour le jour.

20
00:05:05,500 --> 00:05:08,500
Kelly a appelé un jour, elle voulait surfer
mais je ne pouvais pas.

21
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Je pense que tout le monde a entendu
parle de lui aussi...

22
00:05:13,500 --> 00:05:17,500
Il a une capacité incroyable
avoir l'impression de surfer seul.

23
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
Même quand il y a de l'abondance
des humains dans l’eau.

24
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
Moi, au contraire,

25
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
Je peux à peine faire face
avec de telles situations !

26
00:06:07,457 --> 00:06:10,200
À bien des égards, cet endroit
C'est comme les autres.

27
00:06:10,500 --> 00:06:14,500
Le monde du surf évolue comme
un cirque ambulant.

28
00:06:15,500 --> 00:06:18,500
Venez ici pour profiter de la bonne saison
et ne cessera jamais de venir.

29
00:06:19,500 --> 00:06:22,800
Peut-être le sud de la Californie
ou sur la Côte-Nord.

30
00:06:28,186 --> 00:06:31,650
C'est difficile de croire que j'ai parcouru un long chemin
juste pour terminer là où j'ai commencé.

31
00:06:33,006 --> 00:06:35,160
Suis-je vraiment venu ici pour ça ?

32
00:07:14,291 --> 00:07:16,037
Je ne sors pas beaucoup,

33
00:07:16,526 --> 00:07:19,417
mais ici je me sens aspiré
à travers des rencontres sociales.

34
00:07:20,500 --> 00:07:24,056
Les mêmes personnes, les mêmes histoires,
le même soir....

35
00:07:27,500 --> 00:07:31,500
Je ne sais pas, un verre de vin et c'est tout !

36
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
C'est encore du "déjà vu".

37
00:07:40,500 --> 00:07:45,500
Le surf est le seul
chose qui me garde sain d'esprit.

38
00:09:45,179 --> 00:09:47,633
Je suis allé à Bali
pendant 3 semaines.

39
00:09:48,241 --> 00:09:52,691
Le plan était de rester une journée et
allez explorer d'autres îles.

40
00:09:53,660 --> 00:09:58,039
Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé,
Mais il est temps de se remettre sur les rails.

41
00:10:04,500 --> 00:10:11,500
A 15 ans, j'ai gagné le championnat
junior à Huntington Beach.

42
00:10:12,500 --> 00:10:15,500
C'était le plus grand moment de ma vie jusqu'à présent
ce point et mon père pouvait le voir.

43
00:10:17,500 --> 00:10:21,500
En rentrant à la maison, nous nous sommes arrêtés
et a montré une voiture à proximité.

44
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
"Vous voyez ces gens", dit-il, "Pensez-vous qu'ils
Est-ce que ça les dérange que vous veniez de remporter le championnat ? »

45
00:10:28,500 --> 00:10:32,500
Il a fallu du temps pour comprendre
ce qu'il voulait dire par là.

46
00:10:52,500 --> 00:10:56,500
J'ai lu une fois que ce qui motive l'homme
C'est vivre dans l'inconnu.

47
00:11:01,500 --> 00:11:05,090
- Il fait chaud, tu peux allumer la clim ?
- Quoi?

48
00:11:05,500 --> 00:11:08,579
Le diffusez-vous à l'antenne ? C'est chaud !

49
00:11:09,555 --> 00:11:11,351
"L-L-verrouillé..."

50
00:11:11,500 --> 00:11:13,032
-Off ?
 �!

51
00:11:14,250 --> 00:11:20,096
Tous les taxis de Bali n’ont pas d’air.
Mec, très chaud !

52
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
- Hé, quel est ton nom ?
- Je m'appelle Rob.

53
00:11:28,655 --> 00:11:30,066
- Rob ? (...)

54
00:11:37,184 --> 00:11:38,669
D'où viens-tu ?

55
00:11:41,000 --> 00:11:44,500
"Bonjour ? Californie
-États-Unis ? -Oui...

56
00:11:45,500 --> 00:11:48,500
- C'est la première fois que tu viens à Bali, n'est-ce pas ?
- Non...

57
00:11:49,500 --> 00:11:54,500
-Tu veux un massage ?
Bon massage ici
à Bali, mec!

58
00:11:55,500 --> 00:11:59,710
- Oui! Parfois avec une fin heureuse ici.

59
00:12:00,286 --> 00:12:03,978
Toujours heureux quand tu
finis le massage !

60
00:12:05,500 --> 00:12:08,500
"Hé monsieur !
- Je veux juste surfer.

61
00:12:12,500 --> 00:12:15,305
- Il suffit de regarder les vagues...

62
00:12:15,764 --> 00:12:20,164
Vous pouvez attraper de bonnes vagues en Indonésie
Ce n'est pas seulement à Bali.

63
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
Hé mec, tu peux arrêter ?
Arrêtez, arrêtez !

64
00:12:24,500 --> 00:12:28,500
Par ici ?
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

65
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
- Le patron, merci !

66
00:13:43,062 --> 00:13:49,500
Quelqu'un m'a parlé d'une gauche longue et parfaite,
se brise au loin et sans personne à proximité...

67
00:14:05,500 --> 00:14:08,500
Eh bien, ils sont proches...

68
00:15:53,500 --> 00:15:55,644
J'ai monté ma tente pour quelques
vie privée.

69
00:15:57,812 --> 00:15:59,194
J'essaie juste de m'échapper.

70
00:16:01,500 --> 00:16:04,500
C'est un peu comme mon petit
comme à la maison loin de chez soi.

71
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
Et là, personne ne me parle.

72
00:16:28,500 --> 00:16:32,500
Il existe une étrange magie sur les îles.

73
00:16:33,500 --> 00:16:36,500
Des montagnes russes spirituelles qui
peut vous faire tourner la tête,

74
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
mais cela vient aux gens.

75
00:18:33,500 --> 00:18:36,500
Je n'ai jamais compris pourquoi les gens
Rassemblez-vous pour regarder le soleil disparaître.

76
00:18:38,500 --> 00:18:43,500
Il y a tellement plus de beauté dans
voir quelque chose qui apparaît.

77
00:18:47,500 --> 00:18:52,500
Il est difficile de se développer en tant que personne quand
Votre vie est constamment scrutée à la loupe.

78
00:18:54,500 --> 00:18:57,500
C'est important de disparaître
Parfois.

79
00:20:07,500 --> 00:20:10,500
Je ne sais plus ce que je peux faire
appelle à la maison,

80
00:20:11,500 --> 00:20:14,500
Mais si je devais choisir, ce serait l'océan...

81
00:20:16,500 --> 00:20:20,500
où je suis à l'aise,
où je peux être moi-même.

82
00:20:47,500 --> 00:20:49,778
hé, c'est le numéro de téléphone de Rob...

83
00:20:50,273 --> 00:20:54,358
Je ne sais pas où je suis maintenant..
personne ne sait...

84
00:20:54,973 --> 00:20:56,549
ne vous inquiétez pas.

85
00:20:57,500 --> 00:21:01,500
Rob, nous avons besoin de toi, j'ai des délais
J'ai besoin de ta réponse.

86
00:23:09,500 --> 00:23:13,500
Hé, tu peux m'aider avec mon vélo ?
-Oui.

87
00:23:19,000 --> 00:23:24,700
ses cheveux se sont pris dans la sangle.

88
00:23:26,500 --> 00:23:30,500
parce qu'est-ce que les Américains aiment ça ?

89
00:23:31,841 --> 00:23:33,331
Rien sur ce vélo n'est original.

90
00:23:35,309 --> 00:23:36,500
freins. ils n'y vont pas.

91
00:23:36,500 --> 00:23:41,000
tout le vélo est cassé.

92
00:23:56,500 --> 00:23:59,500
On dirait que de l'huile sort...

93
00:24:01,671 --> 00:24:03,895
Je ne sais pas...

94
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Votre vélo, prêt !

95
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
J'aime penser qu'il y a une raison
quand je rencontre des gens sur la route.

96
00:25:38,500 --> 00:25:41,500
Il semble que tout le monde ait
quelque chose à transmettre.

97
00:25:42,500 --> 00:25:44,500
Quelque chose à apprendre d'eux.

98
00:27:56,500 --> 00:27:58,500
C'est mon vélo !

99
00:28:47,500 --> 00:28:48,416
Parles-tu anglais?

100
00:28:53,890 --> 00:28:57,262
Savez-vous où se trouve un
un bateau pour surfer ?

101
00:28:57,263 --> 00:28:58,263
Est-ce que vous plaisantez?

102
00:28:59,132 --> 00:29:01,114
Si tu étais plus près, tu tomberais !

103
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
J'ai mal aux pieds.

104
00:29:12,422 --> 00:29:15,500
Je ne peux penser qu'à
retourner à l'eau.

105
00:30:02,838 --> 00:30:08,500
Juste une chose : mes attentes
Ce sont de mauvais compagnons de voyage.

106
00:30:19,500 --> 00:30:22,500
Un jour j'ai décidé de ramer
entre ces deux îles.

107
00:30:24,859 --> 00:30:28,500
A mi-chemin et j'étais
trop fatigué pour continuer.

108
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
J'ai arrêté de pagayer et je suis resté là.

109
00:30:34,500 --> 00:30:37,500
Je ne me suis jamais senti aussi insignifiant
dans ma vie.

110
00:30:39,500 --> 00:30:42,500
Je n'étais pas sûr d'avoir
Je retournerais à cet endroit.

111
00:30:49,500 --> 00:30:52,500
Qui plus est, le surf est en train de disparaître.

112
00:30:54,500 --> 00:30:57,500
J'ai réalisé que si je ne continuais pas à pagayer
Moi aussi, je disparaîtrais.

113
00:31:17,500 --> 00:31:20,500
Bonjour, parlez-vous anglais ?
-Oui.

114
00:31:20,500 --> 00:31:24,500
J'ai vu un bus dehors, y en a-t-il
qui m'emmène à l'aéroport ?

115
00:31:25,074 --> 00:31:27,500
-Aéroport? oui..

116
00:31:31,500 --> 00:31:35,500
D'accord, assez d'argent ?
-Oui.

117
00:31:36,401 --> 00:31:36,954
Merci.

118
00:31:46,500 --> 00:31:49,305
Bonjour monsieur!
-Hey comment allez-vous?

119
00:31:49,340 --> 00:31:52,500
D'où venez-vous?
-Californie.

120
00:31:52,924 --> 00:31:56,500
-Californie?
-�, un bon endroit. Je devrais y aller.

121
00:31:56,500 --> 00:32:01,500
La cuisine mexicaine, ce qui me manque le plus, tu sais ?

122
00:32:01,500 --> 00:32:06,500
Il y a ces choses épicées ici, mais pas les mêmes.

123
00:32:06,329 --> 00:32:07,852
Il y a quelque temps !

124
00:32:07,887 --> 00:32:09,500
Ce serait bien de rentrer à la maison.

125
00:32:12,500 --> 00:32:17,500
Arnold Schwarzenegger, Arnold, Arnold...
très bien !

126
00:32:23,500 --> 00:32:27,500
Arnold Schwarzenegger !
Terminateur 1 ! Terminateur 2 !

127
00:32:29,775 --> 00:32:32,096
D'ACCORD!
-Arnold, ouais !

128
00:32:33,750 --> 00:32:39,500
J'ai changé d'avis, peut-être que je peux y aller
sur cette île ici.

129
00:32:42,500 --> 00:32:45,500
-Il suffit de le changer ? Tout va bien ? D'accord merci!

130
00:32:59,500 --> 00:33:02,500
Parfois, quand tu voyages,
Vous devez suivre votre instinct.

131
00:33:03,833 --> 00:33:09,500
La Californie me manquait et j'ai réalisé
que je n'ai pas perdu grand chose,

132
00:33:09,500 --> 00:33:12,500
du moins pas encore.

133
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
Yoohoo !

134
00:36:19,500 --> 00:36:22,500
Cela m'a pris du temps
pour arriver ici,

135
00:36:23,000 --> 00:36:25,500
Mais j'ai trouvé où je voulais être.

136
00:36:29,500 --> 00:36:34,500
Je suis seul, il y a très peu de monde
dans le monde qui sait exactement où je suis

137
00:36:37,500 --> 00:36:40,500
Même moi, je ne sais pas exactement
où je suis.

138
00:36:41,500 --> 00:36:44,500
Il fut un temps où je n'aurais pas
J'ai aimé être ici.

139
00:36:47,500 --> 00:36:53,500
Les choses changent. Me voici.
Planche, sac à dos et tente.

140
00:36:54,500 --> 00:36:56,500
Très loin de la civilisation.

141
00:36:58,671 --> 00:37:01,688
En plus de
ils appellent habituellement chez eux.

142
00:38:08,515 --> 00:38:11,108
hé, c'est le numéro de téléphone de Rob...

143
00:38:11,288 --> 00:38:15,179
Je ne sais pas où je suis maintenant..
personne ne sait...

144
00:38:16,337 --> 00:38:18,127
ne vous inquiétez pas.

145
00:38:18,500 --> 00:38:22,794
Ici John Stansfield des États-Unis et d'Indonésie.

146
00:38:23,025 --> 00:38:26,618
J'essaie de contacter Robert Machado,

147
00:38:26,619 --> 00:38:32,457
J'ai votre passeport... perdu ou volé...

148
00:38:32,458 --> 00:38:37,945
veuillez nous contacter de toute urgence, merci.

149
00:38:45,500 --> 00:38:49,500
Il y a quelques mois, je me serais senti seul.

150
00:38:52,500 --> 00:38:55,206
Parfois, quand on est très seul...

151
00:38:55,928 --> 00:38:59,092
Ce n'est pas du tout le cas.

152
00:39:21,500 --> 00:39:23,752
Il ne pouvait pas parler sa langue,

153
00:39:24,182 --> 00:39:26,382
mais ils m'ont dit de les suivre.

154
00:40:46,950 --> 00:40:49,842
Ici, les enfants jouent à un jeu avec des pierres au sol.

155
00:40:49,843 --> 00:40:54,403
Jetez une pierre en l'air et
ils en attrapent un autre avant qu'il ne tombe.

156
00:40:55,500 --> 00:40:58,500
Ils continuent à faire ça jusqu'à
récupérez toutes les pierres.

157
00:41:00,500 --> 00:41:05,110
Je ne savais pas comment gagner,
peut-être que je ne gagnerais même pas,

158
00:41:05,707 --> 00:41:08,500
peut-être juste jouer maintenant
c'était assez bien.

159
00:44:01,717 --> 00:44:05,927
Pour une raison quelconque, les habitants pensaient
responsable de ma sécurité.

160
00:44:07,611 --> 00:44:08,965
Rentre chez toi, mec !

161
00:44:12,463 --> 00:44:14,616
Je vais bien.
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

162
00:44:16,500 --> 00:44:21,523
Ils ont laissé quelqu'un de service
toute la nuit, très étrange.

163
00:44:22,316 --> 00:44:26,500
Je ne sais vraiment pas ce qui pourrait
se passe au milieu de nulle part.

164
00:44:42,500 --> 00:44:44,989
J'aime celui-ci... je l'aime.

165
00:44:46,469 --> 00:44:49,082
Ouais, peut-être rentrer à la maison ?

166
00:44:50,109 --> 00:44:52,737
Oui, où est ta maison ?

167
00:44:53,741 --> 00:44:54,995
Maison...

168
00:44:56,516 --> 00:44:59,208
Dors, peut-être avec ta famille, je ne sais pas...

169
00:44:59,886 --> 00:45:03,500
Tu n'as plus besoin de rester
Ici, tout ira bien.

170
00:45:19,500 --> 00:45:22,384
Quelque chose m'a attiré vers les gens du village.

171
00:45:22,822 --> 00:45:25,471
Si paisible, si satisfait.

172
00:45:25,500 --> 00:45:28,500
J'ai dû rendre visite à mes nouveaux
amis pour la dernière fois.

173
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
l'hiver, on cuisine à l'intérieur...

174
00:45:34,500 --> 00:45:38,500
Nous y dormons et faisons des bébés aussi !

175
00:45:42,500 --> 00:45:49,500
puis sur le toit on fait le plein, ça ?
maïs, tapioca et riz.

176
00:45:49,500 --> 00:45:55,500
Et garde les animaux en bas, en direct
au milieu et la nourriture au-dessus.

177
00:45:56,500 --> 00:46:02,500
Depuis que je suis ici, j'ai remarqué que les gens
ils parcourent de longues distances pour aller chercher de l'eau.

178
00:46:02,500 --> 00:46:09,500
d'ici au puits peut-être 3 km
et peut-être 3 ou 4 fois par jour.

179
00:46:16,500 --> 00:46:19,500
"Tatu" m'a dit qu'ils l'étaient
creuser un puits à proximité.

180
00:46:21,500 --> 00:46:25,500
Je n'avais aucun doute que les gens deviendraient fous
voir un blackpower blanc

181
00:46:25,500 --> 00:46:28,500
Allez-y et commencez à creuser.

182
00:49:41,500 --> 00:49:43,845
Ils vivent ici dans la pure simplicité,

183
00:49:45,776 --> 00:49:48,480
Et pourtant, ils font beaucoup...

184
00:50:09,500 --> 00:50:12,500
Le surf est un très
individualiste.

185
00:50:12,500 --> 00:50:16,500
Nous surfons parce que nous nous sentons bien. Et c'est tout.

186
00:50:18,500 --> 00:50:22,500
Mais, à la recherche des vagues, parfois,
Vous avez la possibilité de donner quelque chose en retour.

187
00:50:24,500 --> 00:50:30,500
Et d'une manière ou d'une autre, ne demande pas, mais d'une manière ou d'une autre
d’une manière ou d’une autre, cela semble rendre la prochaine vague encore meilleure.

188
00:52:07,500 --> 00:52:10,500
Tout bouge par cycles.

189
00:52:11,500 --> 00:52:15,500
Je pensais être isolé
J'aurais l'esprit tranquille.

190
00:52:18,500 --> 00:52:23,500
Mais maintenant je réalise que ce sont les gens autour
nous qui ajoutons à nos vies.

191
00:52:30,500 --> 00:52:32,716
Nous rêvons de la vague parfaite,

192
00:52:33,275 --> 00:52:34,900
avec le travail parfait,

193
00:52:35,271 --> 00:52:36,966
avec la maison parfaite,

194
00:52:38,705 --> 00:52:41,086
avec un amour parfait.

195
00:52:42,500 --> 00:52:44,791
Et quand nous sommes arrivés là-bas...

196
00:52:47,046 --> 00:52:49,337
nous rêvons de quelque chose de plus.

197
00:52:54,997 --> 00:52:58,226
Ce film est dédié à mes filles Rose et Macy.

198
00:56:17,500 --> 00:56:20,312
hé, c'est le numéro de téléphone de Rob...

199
00:56:20,563 --> 00:56:24,368
Je ne sais pas où je suis maintenant..
personne ne sait...

200
00:56:24,369 --> 00:56:26,823
ne vous inquiétez pas.